1
00:00:17,018 --> 00:00:19,144
Az előző munkában
PÁRIZS BUSZA � 

2
00:00:19,269 --> 00:00:23,394
Információt kaptunk a helyszínről
tálib parancsnok.

3
00:00:23,644 --> 00:00:26,394
Pearce és az övé
meg kellett volna ölnie.

4
00:00:26,644 --> 00:00:28,269
De lesben álltak.

5
00:00:30,269 --> 00:00:32,021
Oké, menjünk.

6
00:00:33,396 --> 00:00:34,795
Simon?

7
00:00:38,771 --> 00:00:41,521
Antoni büszke lenne rá,
amit ma este csináltál

8
00:00:52,523 --> 00:00:56,523
Mit akar?
Add át az üzenetemet az elnöknek.

9
00:00:59,523 --> 00:01:01,149
Pearce hívott.

10
00:01:02,024 --> 00:01:03,773
Azt mondta, hogy adjak üzenetet.

11
00:01:05,524 --> 00:01:07,524
mit mondott?

12
00:01:09,024 --> 00:01:11,400
Hogy legyen 48 óra,
meghódolni neki,

13
00:01:11,525 --> 00:01:13,899
másképp lesz Párizs közepén
atombombát lőtt fel.

14
00:03:05,911 --> 00:03:07,911
Igen?

15
00:03:09,036 --> 00:03:10,436
Jó.

16
00:03:15,787 --> 00:03:17,787
elnök asszony.

17
00:03:17,912 --> 00:03:19,912
Általános.

18
00:03:31,413 --> 00:03:36,038
PÁRIZS BUSZA

19
00:03:39,538 --> 00:03:42,913
Ezt a képet találtuk
Simona nővére Facebook-profilján.

20
00:03:43,038 --> 00:03:44,664
Antoni Kaminski.

21
00:03:45,039 --> 00:03:47,039
Pearce-szel együtt szolgált az Idegenlégióban.

22
00:03:48,414 --> 00:03:49,814
Lesben megölték.

23
00:03:51,165 --> 00:03:52,789
Hogy nem tudtuk ezt?

24
00:03:53,164 --> 00:03:55,040
Egy pár voltatok? �Igen.

25
00:03:56,165 --> 00:03:58,415
Mindent ellenőriztünk,
aki Pearce-szel szolgált.

26
00:03:58,665 --> 00:04:02,415
Nem voltak házasok
és kapcsolatukról nincs hivatalos feljegyzés.

27
00:04:05,167 --> 00:04:07,290
Beszélnünk kell a húgommal.
 �Jó.

28
00:04:08,167 --> 00:04:09,567
Köszönöm.

29
00:04:10,292 --> 00:04:13,917
Ha más nem, legalább Simone elment
pénzért eladták. Ez is valami.

30
00:04:14,168 --> 00:04:16,167
Pearce-t soha nem érdekelte a pénz.

31
00:04:16,417 --> 00:04:18,043
Százmillió eurót pazarolt el.

32
00:04:18,793 --> 00:04:21,293
Miért a DCX Capital?
finanszírozta ezt a műveletet?

33
00:04:21,543 --> 00:04:22,942
Mit hoznak ki belőle?

34
00:04:23,293 --> 00:04:26,793
Ez a legjobb idő a keresethez
amikor véresek az utcák.

35
00:04:26,918 --> 00:04:30,293
Valaki ezt mondta.
 �Ez igazán mélységes.

36
00:04:52,920 --> 00:04:54,422
sietsz?

37
00:04:54,672 --> 00:04:57,422
Kivizsgálásom van a kórházban.

38
00:05:07,798 --> 00:05:09,197
elmész?

39
00:05:10,798 --> 00:05:14,048
Nantes-ban maradok a barátaimmal.

40
00:05:14,673 --> 00:05:17,173
nem mondtad
kivizsgálásra menni a kórházban?

41
00:05:17,298 --> 00:05:18,699
Akkor odamegyek.

42
00:05:20,923 --> 00:05:24,548
Simone megparancsolta neked,
elmenni a városból, igaz? �Nem.

43
00:05:24,673 --> 00:05:27,300
mondom neked
hogy nem értünk egyet.

44
00:05:37,050 --> 00:05:39,175
Simone neked adta ezt a telefont?

45
00:05:41,300 --> 00:05:42,802
Előre fizetett, nem?

46
00:05:46,052 --> 00:05:48,050
Valahol Párizsban van egy bomba.

47
00:05:49,302 --> 00:05:51,552
ha felrobban
emberek ezrei fognak meghalni.

48
00:06:06,553 --> 00:06:08,678
Simone küldött nekem egy üzenetet tegnap este.

49
00:06:09,803 --> 00:06:12,553
Azt mondta menni.

50
00:06:12,803 --> 00:06:15,055
Hadd menjek ki a városból.

51
00:06:17,803 --> 00:06:21,055
sajnálom. �Lucas, én vagyok.

52
00:06:22,305 --> 00:06:24,180
Simona telefonál.

53
00:06:24,430 --> 00:06:27,305
Talán megtaláljuk őt.
Kövesse ezt a számot.

54
00:06:28,055 --> 00:06:30,680
Nukleáris biztonsági dolgozók
Még mindig nyomoznak a városban.

55
00:06:30,805 --> 00:06:33,180
Uránnak nyomát sem találták.

56
00:06:33,430 --> 00:06:37,555
Melyik terület lesz érintett
Felrobban a bomba?

57
00:06:37,805 --> 00:06:40,057
A robbanóanyag mennyiségétől függ.

58
00:06:40,182 --> 00:06:42,932
És a szél sebességéről és irányáról.
Ekkora mennyiségű uránnal

59
00:06:43,057 --> 00:06:45,807
érintett lehet
�négy négyzetkilométer.

60
00:06:45,932 --> 00:06:50,057
ha a vízbe kerül,
sokkal nagyobb terület lesz érintett.

61
00:06:50,307 --> 00:06:53,057
Tehát kényszeríthetik őket
evakuálni az egész várost?

62
00:06:53,182 --> 00:06:55,308
Igen, ha nem találjuk meg a bombát.

63
00:06:55,557 --> 00:06:57,933
Miért nem azonnal
evakuálást rendeltek el?

64
00:06:58,183 --> 00:07:01,559
Pearce megijedhetett
és beindítaná a bombát.

65
00:07:03,934 --> 00:07:05,934
Van még egy lehetőség.

66
00:07:07,560 --> 00:07:10,309
Meghódolni Pearce-nek.

67
00:07:11,810 --> 00:07:15,185
Lehet, hogy ez az egyetlen út
hogy ne robbantsa fel a bombát.

68
00:07:15,310 --> 00:07:17,810
Nem láthatnak minket
hogyan engedelmeskedünk a terroristáknak.

69
00:07:17,935 --> 00:07:20,810
Ez nagy �kód lenne
az emberek bizalmáért.

70
00:07:20,935 --> 00:07:24,062
Nem az én választásom?
 �Ki ne engedné meg magának.

71
00:07:30,687 --> 00:07:32,812
Mindannyian egyetértenek?

72
00:07:37,562 --> 00:07:39,437
Kevesebb, mint 24 óránk van.

73
00:07:39,562 --> 00:07:45,562
Csak este hatkor találjuk meg a bombát.
elrendeljük Párizs kiürítését.

74
00:07:52,564 --> 00:07:56,689
Ha evakuálást kell elrendelnem,
az elnökségemnek vége lesz.

75
00:07:56,814 --> 00:08:00,439
Évek munkája, minden, amit feláldoztam,
hiábavaló lesz.

76
00:08:00,564 --> 00:08:05,064
Ellenkezőleg. Ha kikerülsz ebből a válságból,
még befolyásosabb leszel.

77
00:08:05,189 --> 00:08:08,439
Hány ártatlan embernek kell meghalnia
befolyásosnak látszani?

78
00:08:09,064 --> 00:08:11,065
Reménykednünk kell
hogy nem fog arra jönni.

79
00:08:11,190 --> 00:08:13,940
Egyetlen célja az
tönkretenni engem, a hírnevemet

80
00:08:14,065 --> 00:08:15,815
és mindaz, amit elértem!

81
00:08:38,943 --> 00:08:40,344
Juliette.

82
00:10:27,580 --> 00:10:29,578
Rendőrség! A rendőrség!

83
00:10:30,455 --> 00:10:31,855
Rendőrség!

84
00:10:34,955 --> 00:10:37,706
Üres!

85
00:10:43,355 --> 00:10:44,755
Üres!

86
00:10:52,456 --> 00:10:55,206
Üres. Üres!

87
00:11:10,333 --> 00:11:11,734
Itt volt.

88
00:11:17,708 --> 00:11:19,960
Menj más emeletekre.
Mentse el a kijáratokat.

89
00:13:56,600 --> 00:13:58,100
A szakemberek lezárták a kijáratokat.

90
00:14:01,350 --> 00:14:02,850
Nem fog kijönni.

91
00:14:03,100 --> 00:14:04,975
Most legalább van hintőporom.

92
00:14:05,225 --> 00:14:07,100
Zara! Zara!

93
00:14:26,477 --> 00:14:27,878
Tudunk Antonio-ról.

94
00:14:31,602 --> 00:14:33,229
Tudjuk, hogy Pearce-szel szolgált.

95
00:14:36,979 --> 00:14:38,480
Lesben megölték.

96
00:14:40,854 --> 00:14:44,854
Segíteni akart Pearce-nek
a felelősöket okolja a haláláért.

97
00:15:13,231 --> 00:15:16,607
Ha Pearce felrobbantja a bombát,
emberek ezrei fognak meghalni.

98
00:15:18,232 --> 00:15:19,633
És annak az éjszakája.

99
00:15:28,984 --> 00:15:30,484
A nővéred már Párizsban van.

100
00:15:32,734 --> 00:15:34,235
Barátaival van Nantes-ban.

101
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
Rubennel van a lakásában.

102
00:15:40,610 --> 00:15:42,235
Várom, hogy beszélhessünk veled.

103
00:15:42,269 --> 00:15:43,735
Hívd fel Rubent.

104
00:15:45,110 --> 00:15:47,735
Mondd meg neki, hogy vigye el a városból.

105
00:15:47,860 --> 00:15:50,110
fogom a telefont.

106
00:16:10,114 --> 00:16:11,863
Beszélned kellene vele.

107
00:16:11,988 --> 00:16:14,739
Azonnal hívja fel.

108
00:16:15,739 --> 00:16:18,239
Úgy döntött, miattad marad.
Beszélj vele!

109
00:16:26,490 --> 00:16:29,240
Zara, jól vagy?

110
00:16:29,865 --> 00:16:31,740
Igen, jól vagyok.

111
00:16:38,115 --> 00:16:40,490
Hello Vincent?
 �Add ide. Siess.

112
00:16:40,740 --> 00:16:42,741
Itt van.

113
00:16:45,365 --> 00:16:48,241
Simon?
én vagyok.

114
00:16:48,491 --> 00:16:51,991
Claire, ennek így kell lennie a városon kívül.

115
00:16:52,116 --> 00:16:54,991
figyelj tudom
mennyire hiányzik neki Antonio

116
00:16:55,116 --> 00:16:57,118
de én ezt nem szeretném.

117
00:16:58,493 --> 00:17:00,743
Meg kell mondania nekik, hol van a bomba.

118
00:17:04,492 --> 00:17:08,243
Simon, kérlek.

119
00:17:09,868 --> 00:17:13,744
Könyörgöm, mondd el nekik.

120
00:17:16,244 --> 00:17:18,621
Nem te vagy az.

121
00:17:19,619 --> 00:17:22,121
Ezt nem szabad megengednie.

122
00:17:23,619 --> 00:17:26,121
Hallasz engem?

123
00:17:35,997 --> 00:17:39,372
Igen. Jobbra.

124
00:17:40,747 --> 00:17:42,146
elnök asszony.

125
00:17:45,873 --> 00:17:48,498
Találtak egy bombát.

126
00:17:49,623 --> 00:17:51,499
Ahol?
 �Avenue de Saxe.

127
00:17:51,624 --> 00:17:53,623
Deaktiválási műveletet készítenek elő.

128
00:17:54,749 --> 00:17:58,749
Tehát a bomba a furgonban van,
az Avenue de Saxe-n parkolt.

129
00:17:58,999 --> 00:18:01,000
– mondja simone
hogy Pearce-nek van egy figyelője

130
00:18:01,250 --> 00:18:03,999
egy lakásban a tér északi részén.

131
00:18:04,249 --> 00:18:06,500
15 percenként jelentkezik Pearce-nek.

132
00:18:06,750 --> 00:18:09,750
És Pearce-nek vannak kamerái
a lakásban és a furgonban.

133
00:18:10,000 --> 00:18:13,375
Elfogjuk a kamerák jelét
és megismételte a felvételt,

134
00:18:13,500 --> 00:18:15,125
mielőtt eltávolítjuk a figyelőt.

135
00:18:15,375 --> 00:18:18,000
A pirotechnika megpróbálja
deaktiválja a készüléket.

136
00:18:18,750 --> 00:18:21,750
Mindannyian tudod, mit kell tenned
gyerünk.

137
00:18:59,755 --> 00:19:02,130
Nem kockáztathatunk
érintettségének nyilvánosságra hozatala.

138
00:19:02,505 --> 00:19:05,505
Tudja, mit kell tennie,
Ha Pearce él.

139
00:19:06,005 --> 00:19:08,881
Nem hiszem, hogy ezt túléli.

140
00:19:10,756 --> 00:19:12,881
Remélem nem kerültek túl közel.

141
00:19:15,756 --> 00:19:17,155
elviszem.

142
00:19:37,009 --> 00:19:39,134
nem tudok beszélni.
elkéstem a munkából. Elnézést.

143
00:19:39,759 --> 00:19:41,259
Thea, figyelj rám.

144
00:19:42,134 --> 00:19:43,634
Azonnal ki kell jönnie Párizsból.

145
00:19:43,759 --> 00:19:45,159
Miért?

146
00:19:46,384 --> 00:19:47,785
nem tudom megmondani.

147
00:19:49,509 --> 00:19:50,910
De bíznia kell bennem.

148
00:19:51,384 --> 00:19:54,134
Kérlek bízz bennem.

149
00:19:54,384 --> 00:19:55,785
Jobbra.

150
00:19:56,885 --> 00:19:58,286
Menj Charlotte-hoz.

151
00:19:58,760 --> 00:20:01,385
Jó, igaz.
mi folyik itt?

152
00:20:02,511 --> 00:20:04,510
Hívjon, ha odaért.
szeretlek

153
00:20:19,887 --> 00:20:21,288
Jelentkezni fog?

154
00:20:22,887 --> 00:20:24,288
A helyedben

155
00:20:26,138 --> 00:20:27,538
ugyanezt tenné.

156
00:20:40,265 --> 00:20:44,015
Emlékszem a dokumentumfilmre
az atomháborúról gyerekkoromban.

157
00:20:45,391 --> 00:20:47,515
12 éves koromig rémálmaim voltak.

158
00:20:47,766 --> 00:20:51,017
Mi történt 12 évesen?
 �Néztem�relót.

159
00:20:51,266 --> 00:20:53,891
Irracionális félelmem
cápára váltott.

160
00:20:54,767 --> 00:20:57,266
Nem szeretek ott úszni
ahol nem látom az alját.

161
00:21:04,518 --> 00:21:05,917
mitől félsz?

162
00:21:10,268 --> 00:21:11,667
Ni�esar.

163
00:21:12,143 --> 00:21:15,144
Felejtsd el azt a kis szart.
Darabokra törhet minket.

164
00:21:15,269 --> 00:21:16,669
Lovak.

165
00:21:17,269 --> 00:21:19,144
Fél a lovaktól?
Halálra.

166
00:21:19,269 --> 00:21:22,144
Miért?
 �Ahogy néznek rád.

167
00:21:22,269 --> 00:21:23,669
Mi � 

168
00:21:24,394 --> 00:21:26,644
Félek tőlük.

169
00:21:28,519 --> 00:21:30,269
�juda�ka.

170
00:22:01,647 --> 00:22:04,647
Jó, feltörtem
a Pearce-féle képátvitelben.

171
00:22:05,772 --> 00:22:07,173
Mi irányítjuk a kamerákat.

172
00:23:33,781 --> 00:23:35,182
A fenébe. Nem, nem, nem!

173
00:23:56,909 --> 00:23:58,410
B2, pontosan.

174
00:24:00,034 --> 00:24:03,660
Jó.
Váltás felvételre.

175
00:24:39,913 --> 00:24:42,038
Nincs idő robotra.

176
00:24:42,288 --> 00:24:44,538
Meg kell néznem személyesen.

177
00:24:46,539 --> 00:24:48,413
Állj az autó mögé.

178
00:24:48,663 --> 00:24:50,664
Jobbra.

179
00:25:51,670 --> 00:25:55,422
A furgon ajtaján
Nem látok csapdát.

180
00:25:55,671 --> 00:25:57,171
belépek.

181
00:26:26,298 --> 00:26:30,924
Belül egy fém tartály található
körülbelül száz literre.

182
00:26:31,924 --> 00:26:36,549
Látom az IMO műszerfalat
az alaplapra rögzítve.

183
00:26:36,799 --> 00:26:39,549
Úgy tűnik, ez egy kódolt jelgenerátor.

184
00:26:42,925 --> 00:26:44,675
Röntgenre van szükségem
látni, mi van belül.

185
00:27:04,928 --> 00:27:08,428
Az urán műanyag robbanóanyagokban van.
Valószínűleg semtex.

186
00:27:08,678 --> 00:27:12,679
A belsejében hét rúd TNT található
és körülbelül 200 kg ammónium-nitrát.

187
00:27:12,804 --> 00:27:15,179
A szennyezett terület nagyobb lesz,
ahogy gondoltuk.

188
00:27:15,429 --> 00:27:16,828
Ki tudod kapcsolni?

189
00:27:16,930 --> 00:27:19,179
Két különálló készülék
ellenzik a deaktiválást.

190
00:27:19,304 --> 00:27:21,180
Meg tudom kerülni őket, de időbe telik.

191
00:27:21,680 --> 00:27:23,555
Mennyi? �20 perc.

192
00:27:24,680 --> 00:27:27,306
ha sietne, van rá lehetőség
hogy a bomba robbanjon.

193
00:27:32,430 --> 00:27:33,931
Nincs 20 percünk.

194
00:27:34,181 --> 00:27:37,806
Pearce tudni fogja, hogy valami nincs rendben,
amikor a megfigyelő nem válaszol.

195
00:27:40,932 --> 00:27:43,182
Ha sikerül leszerelni a bombát
a Rue Citroen alagútjához,

196
00:27:43,432 --> 00:27:47,307
korlátozzuk a robbanást
és csökkenti a szennyeződést.

197
00:27:51,557 --> 00:27:52,957
Tényleg ezt fogjuk csinálni?

198
00:27:54,557 --> 00:27:57,057
Cut. �Jó.

199
00:28:00,558 --> 00:28:02,182
Kísérőre van szükségünk!

200
00:28:23,185 --> 00:28:24,586
Hol tanultad ezt?

201
00:28:25,935 --> 00:28:28,185
Fiatal koromban loptam
sok autó.

202
00:28:56,314 --> 00:28:58,065
Thea vagyok.

203
00:28:59,065 --> 00:29:02,190
Thea? Azt mondtad, fel kell hívnom
amikor Charlotte-ban vagyok.

204
00:29:02,815 --> 00:29:04,314
hol vagy

205
00:29:04,690 --> 00:29:06,315
Vincenttel. én vezetek.

206
00:29:07,941 --> 00:29:10,065
jól vagy
 �Furcsán beszél�.

207
00:29:10,190 --> 00:29:11,691
Igen, jól vagyok.

208
00:29:15,191 --> 00:29:16,590
meg kell állnom.

209
00:29:17,316 --> 00:29:19,316
igaz
de hívj fel később, kérlek.

210
00:29:19,441 --> 00:29:21,192
Várjon.
 �Mi az?

211
00:29:22,317 --> 00:29:24,317
Csak � 

212
00:29:25,192 --> 00:29:27,067
Szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek.

213
00:29:29,192 --> 00:29:30,817
Miért mondja ezt� 

214
00:29:32,442 --> 00:29:33,843
Veszélyben vagy?

215
00:29:37,443 --> 00:29:40,192
Emlékszel
amikor a Les Nuitsban táncoltunk?

216
00:29:40,818 --> 00:29:43,192
Napkeltekor
sétáltunk haza.

217
00:29:44,943 --> 00:29:46,693
Miért beszél róla?

218
00:29:51,569 --> 00:29:53,944
Nem hiszem, hogy az voltam
soha nem boldogabb, mint akkor.

219
00:29:56,945 --> 00:29:58,444
Védj meg.

220
00:29:59,194 --> 00:30:00,695
szeretlek

221
00:31:10,951 --> 00:31:13,452
Lucas, az utca le van zárva.

222
00:31:13,702 --> 00:31:15,827
Keressen nekünk gyorsan megoldást.

223
00:31:15,952 --> 00:31:19,078
Jó, igaz.
Növekedés.

224
00:31:29,203 --> 00:31:30,703
A kamerák élőben közvetítik!

225
00:31:30,953 --> 00:31:34,453
Ismétlem, a kamerák élőben közvetítenek!
Pearce valószínűleg újraindította őket.

226
00:31:50,205 --> 00:31:52,457
Neked van néhány az enyémből.

227
00:31:53,955 --> 00:31:56,082
Készen állsz az ölésre
ártatlan emberek ezrei.

228
00:31:56,332 --> 00:31:58,332
Tényleg ezt szeretnéd?

229
00:32:00,332 --> 00:32:02,832
Tisztelt Elnök!
úgy döntött, megmenti magát

230
00:32:03,082 --> 00:32:04,481
és nem az ő népétől.

231
00:32:04,583 --> 00:32:06,458
Hogy lehet ez helyes?
 �Ne csináld.

232
00:32:07,208 --> 00:32:08,833
Biztos van más mód is.

233
00:32:16,709 --> 00:32:18,108
Hozzátok hozzám.

234
00:32:21,460 --> 00:32:23,209
nem tudok.

235
00:32:27,460 --> 00:32:30,836
Azt mondtad, bízik benned.
Engedelmeskedni neked.

236
00:32:31,086 --> 00:32:32,710
Megközelítheti őt.

237
00:32:34,836 --> 00:32:39,086
Ez lehetetlen. nem fogom megcsinálni
hogy elszabaduljon a biztonsági őrök elől.

238
00:32:41,836 --> 00:32:43,236
Akkor aktiválom a bombát.

239
00:32:43,836 --> 00:32:46,586
Ártatlanok ezrei fognak meghalni
helyette.

240
00:33:05,338 --> 00:33:06,739
Jobbra.

241
00:33:09,839 --> 00:33:11,240
elhozom neked.

242
00:33:12,588 --> 00:33:14,089
Menj el a furgontól.

243
00:33:14,214 --> 00:33:15,838
Küldje ki az összes rendőrt.

244
00:33:16,839 --> 00:33:18,240
A határidő változatlan marad.

245
00:33:21,089 --> 00:33:23,340
Hozd ide az elnököt

246
00:33:25,839 --> 00:33:27,465
vagy elengedem.

247
00:33:49,843 --> 00:33:53,219
Azt mondtad, elhozod az elnököt.
Bombát akart robbantani.

248
00:33:54,093 --> 00:33:55,492
nem volt más választásom.

249
00:33:56,469 --> 00:33:58,594
Lesz időnk
hogy evakuálják a várost.

250
00:34:00,344 --> 00:34:03,969
Oké, értem.
Köszönöm.

251
00:34:09,219 --> 00:34:10,619
elnök asszony.

252
00:34:10,719 --> 00:34:13,969
A bombamentesítési művelet meghiúsult.
A mi időnk lejárt.

253
00:34:51,099 --> 00:34:53,474
Kedves polgártársak!

254
00:34:54,349 --> 00:34:57,974
mint tudod, Párizs volt
friss áldozat

255
00:34:58,224 --> 00:35:00,599
halálos terrortámadások.

256
00:35:01,849 --> 00:35:04,601
A támadásokért felelős terroristák

257
00:35:04,851 --> 00:35:07,476
uránbombát kaptak a kezükbe

258
00:35:08,476 --> 00:35:12,726
és azzal fenyegetőznek
Párizs közepén indították útjára.

259
00:35:15,101 --> 00:35:21,226
Tudom, hogy sokan megijednek.

260
00:35:21,726 --> 00:35:24,603
Osztozunk ebben a félelemben.

261
00:35:24,853 --> 00:35:30,478
Együtt kell megmutatnunk a bizalmat,

262
00:35:30,728 --> 00:35:34,728
bátorság és elszántság.

263
00:35:34,978 --> 00:35:39,853
Segíteni a biztonsági szolgálatokat
ebben a súlyos helyzetben,

264
00:35:41,228 --> 00:35:44,730
Rendkívüli állapotot hirdetek.

265
00:35:46,228 --> 00:35:48,855
Mély sajnálattal

266
00:35:49,853 --> 00:35:53,731
El kell rendelnem Párizs kiürítését.

267
00:36:37,985 --> 00:36:41,985
– parancsolta a francia elnök
Párizs központjának kiürítése.

268
00:36:42,110 --> 00:36:44,235
megengedjük
hogy a tőzsdék lejjebb esnek,

269
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
a pozíció megváltása előtt.

270
00:36:45,860 --> 00:36:48,735
Százezer embert kényszerítenek
hagyják el otthonaikat.

271
00:36:49,860 --> 00:36:52,610
A városból kivezető utakon torlódások vannak.

272
00:36:52,735 --> 00:36:56,737
A francia tőzsde szabadesésben van,

273
00:36:56,987 --> 00:36:59,737
ahogy a befektetők válaszolnak
az evakuálás hírére.

274
00:37:03,237 --> 00:37:06,612
Zara, jól vagy?
Furcsán beszéltél.

275
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
megijedtem.

276
00:37:09,487 --> 00:37:11,112
Tudom, bocsi.

277
00:37:11,987 --> 00:37:14,612
gondoltam
hogy utoljára beszéljek veled

278
00:37:14,864 --> 00:37:16,364
Kérlek, ne beszélj így.

279
00:37:17,737 --> 00:37:19,239
Mikor hagyja el Párizst?

280
00:37:20,989 --> 00:37:22,389
Hamar.

281
00:37:22,489 --> 00:37:24,489
Jó. Gyere ide.

282
00:37:24,739 --> 00:37:26,739
Gyere Charlotte-ba.
Távol van a várostól.

283
00:37:27,364 --> 00:37:29,614
Nem bízom Vincentben,
hogy elhozza az elnököt.

284
00:37:30,489 --> 00:37:32,864
Vele kell megvédenünk magunkat.

285
00:37:33,489 --> 00:37:34,889
értem én.

286
00:37:42,990 --> 00:37:46,365
Maradt a Pari�ka körgyűrű.

287
00:37:46,615 --> 00:37:49,742
Mindenki elhagyja a fővárost
és hatalmas a tömeg.

288
00:37:49,992 --> 00:37:53,242
A városból kivezető utak zsúfoltak.

289
00:37:53,367 --> 00:38:00,367
Segíteni azoknak, akik elmennek
a rendőrség nyitott � 

290
00:38:26,744 --> 00:38:29,121
van egy érzésem
mintha elbuktunk volna.

291
00:38:31,871 --> 00:38:34,121
Megállíthatjuk Pearce-t
felrobbantotta a bombát.

292
00:38:46,121 --> 00:38:48,746
úgy teszünk, mintha
hogy átadjuk neki az elnökséget.

293
00:38:48,871 --> 00:38:51,998
Majd közeledik hozzá. �És akkor?
 �Meg fogja ölni.

294
00:38:52,248 --> 00:38:53,648
Kérem?

295
00:38:55,248 --> 00:38:56,873
Összezavarodtál?

296
00:38:58,248 --> 00:38:59,648
Pearce meg fogja ölni.

297
00:39:00,498 --> 00:39:03,248
Állandóan azt kérdezi az emberektől,
hogy kockáztassák az életüket.

298
00:39:04,373 --> 00:39:05,773
Nem fog beleegyezni.

299
00:39:06,875 --> 00:39:08,998
Mindennél jobban szerette volna Pearce halálát.

300
00:39:11,000 --> 00:39:14,750
És ha meggyőzi őt,
hogy csak így tudja elmondani álláspontját?

301
00:39:17,750 --> 00:39:21,376
Pearce-t elvakítja az iránta érzett gyűlölete.
Nem számít rá.

302
00:39:31,751 --> 00:39:33,751
Még ha meggyőztem is,

303
00:39:33,876 --> 00:39:37,376
a csapata nem engedi.

304
00:39:38,251 --> 00:39:40,753
Tehát el kell távolítania tőlük.

305
00:39:54,253 --> 00:39:57,003
A gyávának el kell múlnia!

306
00:39:58,253 --> 00:40:01,253
elnök asszony,
az evakuálás a tervek szerint zajlik.

307
00:40:01,503 --> 00:40:04,130
A következő órákban
mindenkit ki kellene vinnünk.

308
00:40:04,255 --> 00:40:06,255
láttad
mit mondanak rólam az emberek?

309
00:40:06,380 --> 00:40:09,755
gyáva vagyok
aki cserbenhagyta hazáját.

310
00:40:12,380 --> 00:40:15,630
Lehet, hogy igazuk van.
 �Hagyd abba az olvasást.

311
00:40:15,755 --> 00:40:17,880
Nem tehettél semmit.

312
00:40:18,382 --> 00:40:20,630
Igazán? �Igen.

313
00:40:21,882 --> 00:40:24,007
Vincent engedélyt kér,
belépni az épületbe.

314
00:40:24,257 --> 00:40:26,757
Beszélni akar.
Azt mondja, sürgős.

315
00:40:28,632 --> 00:40:30,632
Jobbra.

316
00:40:55,510 --> 00:40:57,510
Vincent itt van.

317
00:40:58,885 --> 00:41:00,885
Küldd tovább.

318
00:41:06,010 --> 00:41:08,012
Hagyjon minket békén.

319
00:41:17,762 --> 00:41:20,387
Ez a legnehezebb döntés
az életemben.

320
00:41:20,887 --> 00:41:23,637
Tudom, de nem volt más választásod.

321
00:41:26,512 --> 00:41:29,012
Hogyan győzted meg Pearce-t
hogy ne engedje el a bombát?

322
00:41:30,139 --> 00:41:33,639
Azt mondták, felajánlottad
hogy elhoz engem hozzá.

323
00:41:35,764 --> 00:41:37,264
Ez igaz?

324
00:41:38,889 --> 00:41:40,889
Csak így tudtam megállítani.

325
00:41:42,139 --> 00:41:44,264
Kaptam egy órát.

326
00:41:45,389 --> 00:41:47,389
És?

327
00:41:51,766 --> 00:41:54,016
Mi van, ha úgy teszünk
hogy tényleg így lesz?

328
00:41:58,016 --> 00:42:02,266
Ennek az egyetlen módja a vége
hogy átadjam Pearce-nek.

329
00:42:04,141 --> 00:42:05,942
És megölni őt�.

330
00:42:15,643 --> 00:42:18,643
Fordította: Mi�a�avor
(BLITZ film)